梁宗榮 醫師 Tsung-Jung Liang, MD, FACS

學習與隨筆

開刀房在放什麼歌?——The Sound of Thyroid Surgery

在首爾大學醫院看刀,韓文我聽不懂,但音樂聽得懂。從最洗腦的那一首,到教授用來教「怎麼找副甲狀腺」的那一首。

  • 學術與教學
超現實油畫:空無一人的開刀房,手術台鋪著淡藍色布、沒有病人;本該是無影燈的位置懸著一張人身大小的黑膠唱片,唱臂搭在唱片上,唱片在布面上投下一個完整的圓形陰影。窗外是日落。

這幾天都在首爾大學醫院的開刀房看刀。手術團隊他們彼此之間講的韓文我聽不懂,但喇叭裡放的音樂,我可以。

那他們開刀的時候,到底放什麼?

如預期,大部分是韓文歌。我平常對韓文歌涉獵不多,只有 BLACKPINK 稍微研究過,除此之外只有很紅的那幾首還認得出來——ROSÉ 的〈APT.〉(跟 Bruno Mars 合唱那首)、〈Toxic Till the End〉,KPop Demon Hunters 的〈Golden〉,還有 HWASA 的〈Good Goodbye〉。

〈Good Goodbye〉的記憶點就是副歌那串 bye 依牙依牙依牙,牙依牙依牙那。

順便學到幾首新歌

有一首日文歌我本來就很喜歡,tuki. 的〈晩餐歌〉,2023 年的出道曲。在開刀房聽到的時候愣了一下——原來有韓文版,查了一下才發現是太妍唱的。

還有 YENA 的〈Catch Catch〉,一直在 catch catch Da-da, ra-da-da Da-da, ra-da-da。

最洗腦的那一首

但這幾天最洗腦的,是 aespa 的〈Lemonade〉。就是 aespa 的檸檬汁,它一直在那邊 I'll make it LEMONADE。

聽到的時候我都會有點出戲,腦袋忽然空掉。來韓國不是應該喝冰美式嗎?怎麼在那邊檸檬汁。

教授也蠻跟得上時代的

跟教授開刀的時候,甲狀腺標本剛要切下來,音樂正好放到〈Takedown〉——原聲帶上 TWICE 三人(JEONGYEON、JIHYO、CHAEYOUNG)唱的那個版本。

教授聽到就說真是剛好,我們正要把標本 take down 下來,就在那邊 take down、take down。

其實我覺得教授肯定是 HUNTR/X 的迷。前幾天還聊到,我住在醫院附近的駱山公園(Naksan Park)周邊,那裡可以沿著舊城牆散步。教授說以前首爾人沒有在去那裡的,是自從 KPop Demon Hunters 裡 Rumi 跟 Jinu 在那邊約會之後,才變成熱門景點。

我第一次去的時候,無意中看到路牌才發現。

駱山公園城牆步道旁的木製告示牌,以韓、英、中、日、西五種語言寫著這裡在 Netflix 的 KPop Demon Hunters 裡出現過
圖 1. 駱山公園城牆步道上的告示牌,首爾市自己立的。韓文那行寫「낙산공원 서울한양도성 성곽길」,就是駱山公園・首爾漢陽都城・城郭路
首爾漢陽都城的城牆步道:石砌城牆橫過畫面中段,牆前立著那面木製告示牌與一塊黑色解說板,牆外是山下成片的公寓大樓,前景是碎石鋪面的步道
圖 2. 退一步看,牌子就立在步道邊。城牆順著稜線往下走,牆外就是山下的住宅區

找副甲狀腺的時候,放哪一首

之前聽教授演講的時候提過,找副甲狀腺也有主題曲:韓劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》原聲帶裡,Sam Kim 唱的〈Who Are You〉。

副歌的大意是:

我一定會找到你;不論你在哪裡、長成什麼模樣,我都認得出你。

中韓字幕版

教授用這段深情的告白來講副甲狀腺:它會躲在不同的地方,長得又跟甲狀腺、脂肪、淋巴結、胸腺很像。所以要熟悉它的位置變異,要認得出它的模樣——然後把它留下來。

那我自己也來配一套

既然都有主題曲了,我忽然想,手術的其他步驟是不是也可以。

測喉返神經的時候,放 KPop Demon Hunters 裡那個虛構女團 HUNTR/X 的〈What It Sounds Like〉。當電刺激下去、機器發出訊號的那一聲,剛好可以接歌名那句。

如果開的是 BABA(bilateral axillo-breast approach,雙側腋下乳暈途徑),一開場放 The Who 的〈Baba O'Riley〉,用前奏那段電子風琴把整台刀揭開。開 BABA,聽 BaBa,超棒。

是說其實這兩個 BABA 一點關係都沒有。歌名的 Baba 來自樂團中的吉他手、也是主要詞曲作家 Pete Townshend 當時最服的兩個人——印度靈性導師 Meher Baba,與極簡主義作曲家 Terry Riley。

他本來想把 Meher Baba 的個人資料——身高、體重那些——餵進合成器,讓機器自己長出一段旋律。合成器那條路沒走通,最後是拿一台 Lowrey 電子風琴、用它的自動重複功能做出來的。但他把成品一聽,很意外地發現像極了 Terry Riley,於是把兩個名字拼在一起。

純粹撞名,亂牽拖。但真的要牽拖,其實還有更多:BABA 手術的前身是 ABBA(axillo-bilateral-breast approach,腋下雙側乳暈途徑)BABA 原始報告 ,又恰巧跟瑞典那個唱〈Dancing Queen〉的 ABBA 同名。

只能說是〈Mamma Mia〉般的巧合——沒錯,這首也是他們的。

所以整套是這樣:

手術步驟 配樂
開場(BABA) Baba O'Riley/The Who
辨識喉返神經 What It Sounds Like/HUNTR/X
尋找副甲狀腺 Who Are You/Sam Kim
標本取下 Takedown/TWICE

整套完美。

知道這些要幹嘛

沒幹嘛。以上大概就是死中二的自 high,跟大家分享。

其他提到的歌

上面沒放影片、也沒排進那張表的,照出現順序:

  • 〈APT.〉/ROSÉ & Bruno Mars
  • 〈Toxic Till the End〉/ROSÉ
  • 〈Golden〉/HUNTR/X
  • 〈Good Goodbye〉/HWASA
  • 〈晩餐歌〉/tuki.(韓文版:太妍)
  • 〈Catch Catch〉/YENA
  • 〈Dancing Queen〉/ABBA
  • 〈Mamma Mia〉/ABBA

參考資料1 筆

  1. 首爾大學醫院。BABA 內視鏡版本的原始報告,原文寫明是改良 ABBA 而來。本篇只用它說明 BABA 這個名字的來歷,沒有引用其中任何數字。

    Endoscopic thyroidectomy using a new bilateral axillo-breast approach

    World J Surg · 2007

    完整引用

    Choe JH, Kim SW, Chung KW, et al. World J Surg. 2007;31(3):601-606.

延伸閱讀

  • 開刀房的 BGM

    梁宗榮醫師的舊部落格

  • 2022 甲狀腺研討會紀錄

    梁宗榮醫師的舊部落格

本站文章僅供衛教參考,不能取代醫師的診斷與治療建議。

← 回到全部文章